Translation and Interpretation

Translation studies, theory, technics, researchs, projects, exam sheets ....etc
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 Les 3 comparatifs: supériorité, égalité, infériorité

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
samira

avatar

عدد الرسائل : 19
نقاط : 20
تاريخ التسجيل : 25/10/2008

مُساهمةموضوع: Les 3 comparatifs: supériorité, égalité, infériorité   الأحد نوفمبر 16, 2008 6:40 am

Les 3 comparatifs: supériorité, égalité, infériorité

Utiliser le comparatif

> 1) IL Y A TROIS COMPARATIFS

Pour comparer 2 choses ou 2 personnes, on utilise une structure grammaticale qu'on connaît aussi en français: le comparatif.

Petit rappel de ce qu'on sait déjà à propos du français:

Il existe 3 cas, donc 3 comparatifs:

Paul peut être...
-> plus grand que Peter. C'est du comparatif de supériorité. En mathématiques, on aurait: Paul > Peter
-> aussi grand que Peter. C'est du comparatif d'égalité. En mathématiques, cela pourrait donner: Paul = Peter
-> moins grand que Peter. C'est du comparatif d'infériorité. En mathématiques, cela donne: Paul < Peter

> 2) GROS PLAN SUR LES PLUS FACILES: LE COMPARATIF D'EGALITE (aussi... que) ET LE COMPARATIF D'INFERIORITE (moins... que...)

Ces 2 derniers cas sont très simples.

On sait déjà dire: Paul est grand. = Paul is tall.
Pour le comparatif d'égalité (aussi... que...) on utilise: AS + adjectif + AS

On obtient donc: Paul est aussi grand que Peter = Paul is as tall as Peter.
ou
(avec expensive = cher) The house n°1 is as expensive as the house n°2 (la maison 1 est aussi chère que la maison 2)

et ainsi de suite:
-> beautiful (jolie) => Sandra is as beautiful as Sarah. (Sandra est aussi jolie que Sarah).
-> big (gros) => John is as big as Mark. (John est aussi gros que Mark)

Facile, non?

Allez, on passe au comparatif d'infériorité, c'est aussi simple.
Pour le comparatif d'infériorité (moins... que...) on utilise: LESS + adjectif + THAN

Paul est moins grand que Peter >> Paul is less tall than Peter.
The house n°1 is less expensive than the house n°2 (la maison 1 est moins chère que la maison 2)
-> beautiful (jolie) => Sandra is less beautiful than Sarah. (Sandra est moins jolie que Sarah).
-> big (gros) => John is less big than Mark. (John est moins gros que Mark)

ça se complique! :-)

Bon, pour le comparatif d'égalité et d'infériorité, vous savez tout. Il n'y a pas d'exception. Ouf!

Par contre, je vous ai gardé pour la fin le meilleur: le comparatif de supériorité (plus grand que)

La règle est un peu plus compliquée. Il faut compter. Tout dépend en effet du nombre de syllabes que comporte l'adjectif.



1) MON ADJECTIF EST-IL COURT OU LONG?

-> 1 syllabe => il est court. Exemples: TALL, BIG, SMALL, FAT

-> 2 syllabes => ça dépend!
Si l'adjectif se termine par -Y, il est court: funny, pretty, friendly, happy
Les autres sont longs: famous, boring...

-> 3 syllabes et plus => il est long: expensive, fabulous, interesting

2) ADJECTIFS LONGS

C'est facile!
Comparatif de supériorité (plus que) = MORE + adjectif + THAN

Exemples:
Paul is more intelligent than Peter. Paul est plus intelligent que Peter.
The house n°1 is more expensive than the house n°2.

2) ADJECTIFS COURTS

C'est compliqué!
Comparatif de supériorité (plus que) = adjectif avec -ER à la fin + THAN

Exemples:
Paul is taller than Peter. Paul est plus grand que Peter.
Peter is smaller than Paul. Peter est plus petit que Paul.

ATTENTION! EXCEPTIONS!
1) Bien sûr, si l'adjectif se termine déjà par un "e", on ne rajoute pas un 2e "e":
(nice = beau) Paul is nicer than Peter.

2) Quand l'adjectif fait une syllabe (on est dans le cas des adjectifs courts, ne l'oublions pas) et qu'il se termine par consonne-voyelle-consonne, on double la consonne finale.

Paul is bigger than Sarah.
sad > sadder
hot > hotter

3) Quand l'adjectif se termine par Y, le Y se transforme en I

(funny = drôle) Paul is funnier than Peter.
(amical) friendly > friendlier
(joli) pretty > prettier

4) Trois comparatifs irréguliers, qu'il faut apprendre par coeur. Il n'y a pas de règle.

good (bien) > BETTER (meilleur)
bad (mauvais) > WORSE (pire)
far (éloigné) > FARTHER (plus éloigné)

Voilà, c'est tout, ouf!

On résume!
comparatif de supériorité (plus que) adj court + -ER + THAN
MORE + adjectif long + THAN
Paul is taller than Peter
Paul is more intelligent than Peter Paul est plus grand que Peter
Paul est plus intelligent que Peter
comparatif d'égalité (aussi que) AS + adjectif + AS Sarah is as beautiful as Sandra Sarah est aussi belle que Sandra
comparatif d'infériorité (moins que) LESS + adjectif + THAN John is less intelligent than Steve. John est moins intelligent que Steve
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
Les 3 comparatifs: supériorité, égalité, infériorité
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
Translation and Interpretation :: English Language :: Learn English: Vocabulary, Grammar,...-
انتقل الى: